茶の湯 ― 温かい心で

テレビ画面を撮影した上のシーン、「あなたが私を温めてくれた」と、感動を伝えてます　・・・　が、そのシーン、ドラマのセリフは「你這股空気流向了我」で、直訳すれば「あなたの空気が私に流れてきました」ってとこでしょうかね。

 

それで、字幕がそのようになってる理由ですけど、そのセリフを語る女性が、直前にこんなことを言ってるからでして、その言葉を受けて翻訳してるわけです。

「温暖的空気、向冷的空気流動、這様冷的地方、就会熱起来」

おおよその意味は、温かい空気が冷たい空気に向かって流れてきて、こんな冷たいとこでも熱くあったまりました」　・・・　ってなとこかなあ。

アノ、その女性は心理的に「冷たくされる」環境の中にあって、自信も無くなり、凍えてるような情況でしたから、相手の女性から吹いてきた温かい空気に心が温められましたって、そういう感動と感謝を表現した言葉だと思います。

 

それで、「人に対する気持ち」が温かいこと、それが茶の湯だと思う私です。